вот, вроде бы, покупаешь колготки, красивые, цветные и что важно - не дешевые блин, а они, сука, сползают. Вот так идешь такая вся красивая, а они ползут. И ведь не одни ползут, а с трусами, черт побери!
вчера при просмотре фильма мумия по телеку, брат главной героини Иви (по словам переводчика:)) крикнул сестренке в критической ситуации : "...держись, старая мама!...."
даже мне очевидно, что фраза была идиомой и переводится "держись, старушка"))))))
забавная подборка литературы у меня получилась вчера: "вино из одуванчиков" Рэй Бредбери "Глазами клоуна" Генрих Белль "Рим, папы и призраки" Джнон Уитборн
UPD. очень интересная "Рим, папы и призраки" - такое необычное сочетание истории, мистики, и философии стоицизма....